1 00:00:46,380 --> 00:00:48,769 Vertrouw me. Ik weet wat ik doe. 2 00:01:27,900 --> 00:01:29,856 Aa! 3 00:01:59,220 --> 00:02:01,734 Oké, Swenson! 4 00:02:01,820 --> 00:02:04,937 - Jij bent geschiedenis! - Jij ook, Bryce. 5 00:02:05,020 --> 00:02:08,729 Swenson was het lokaas voor de val en jij beet. Sayonara, schatje! 6 00:02:14,740 --> 00:02:19,575 Het zijn zulke smerige trucs die mij tegenhouden bovenaan de bedrijfsladder. 7 00:02:20,900 --> 00:02:23,937 Ik ben slimmer dan jullie allemaal. Ga weg! 8 00:02:24,020 --> 00:02:25,976 Ik moet nog een spel spelen. 9 00:02:26,820 --> 00:02:28,253 Schieten! 10 00:02:42,740 --> 00:02:45,971 Niemand schiet Ed Bryce in de rug! ik altijd... 11 00:02:47,580 --> 00:02:49,536 zet hem vooraan! 12 00:02:51,900 --> 00:02:54,972 Overleden was ene Edmund Bryce, 49. 13 00:02:55,060 --> 00:02:57,335 Voorzitter van Vectrocon. Het maakt... 14 00:02:57,420 --> 00:03:00,332 - Vectro's? Nadelen? - Hamer, leg dat neer. 15 00:03:00,420 --> 00:03:04,049 - Toonaangevend computerbedrijf. - Dank je, Doreau. 16 00:03:04,980 --> 00:03:08,973 Bryce speelde graag oorlogsspelletjes met zijn topbestuurders. 17 00:03:09,060 --> 00:03:13,690 Ze zouden militaire uniformen aantrekken en gebruik geweren die verfpellets afschieten. 18 00:03:13,780 --> 00:03:15,896 Zet dat neer! 19 00:03:15,980 --> 00:03:17,777 Witteboordengekken. 20 00:03:17,860 --> 00:03:21,648 Waarom oorlog spelen als je kunt bij de politie gaan en moorden voor de lol? 21 00:03:21,740 --> 00:03:24,413 - En gebruik kogels. - Leg dat niet neer. 22 00:03:24,500 --> 00:03:28,652 Artikelen die ik heb gelezen, gaan over oorlogsspelletjes helpen bij het aanscherpen van zakelijke vaardigheden. 23 00:03:28,740 --> 00:03:30,935 Strategie, tactiek, het nemen van risico's. 24 00:03:31,020 --> 00:03:36,140 Risico nemen! Ik riskeer mijn leven elke nacht van mijn leven. Dat is risico nemen. 25 00:03:36,220 --> 00:03:38,575 - Agent zijn? - Varkensnuggets eten. 26 00:03:38,660 --> 00:03:40,616 Je weet niet wat erin zit. 27 00:03:40,700 --> 00:03:45,410 Je riskeert je leven als je dat niet doet ga aan de slag met deze zaak! Verplaats het! 28 00:03:45,500 --> 00:03:47,536 - Je moeder? - Leg dat neer. 29 00:03:47,620 --> 00:03:49,850 - Wat? - Leg dat neer! 30 00:03:49,940 --> 00:03:51,692 Het kind is lelijk - 31 00:03:51,780 --> 00:03:54,977 Leg dat neer en ga meteen met die zaak aan de slag! 32 00:04:00,300 --> 00:04:02,177 Ja, nou... 33 00:04:05,220 --> 00:04:07,176 Dacht dat ze dat hadden verplaatst. 34 00:04:10,700 --> 00:04:14,375 - Wat heb je, Majoy? - Tot nu toe nog niets, inspecteur. 35 00:04:14,460 --> 00:04:17,020 Enkele bandensporen die een aanwijzing kunnen zijn 36 00:04:17,100 --> 00:04:20,092 maar we hebben een gipsverband nodig om de auto te identificeren. 37 00:04:20,180 --> 00:04:24,856 Het lijkt erop dat het gemaakt kan zijn door een samenvatting van het sneeuwprofiel van de 617 XJ Radial 38 00:04:24,940 --> 00:04:26,931 op een Skybird van drie ton uit 1982 39 00:04:27,020 --> 00:04:30,774 met kapotte schokdempers en een verkeerde uitlijning van het stuur. 40 00:04:30,860 --> 00:04:32,930 Gewoon een ongefundeerde gok. 41 00:04:33,020 --> 00:04:35,818 Elke tweejarige weet dat, Doreau. 42 00:04:35,900 --> 00:04:39,859 Zoek die tweejarige en maak hem hoofd van de rechercheurs. 43 00:04:42,180 --> 00:04:45,331 Genoeg huiselijke humor. Geef mij de feiten. 44 00:04:45,420 --> 00:04:49,857 Heb je echte aanwijzingen gevonden? zoals het moordwapen of vingerafdrukken? 45 00:04:49,940 --> 00:04:51,817 Of een postcode? 46 00:04:51,900 --> 00:04:54,972 Het enige dat we hebben zijn enkele schoenafdrukken daar in de modder. 47 00:04:55,060 --> 00:04:58,575 - Hier, inspecteur. - Die koffie ruikt lekker. 48 00:05:00,580 --> 00:05:02,536 Ik kan het niet duidelijk uitdrukken 49 00:05:02,620 --> 00:05:06,374 maar het lijkt op de laars had een S met monogram in de zolen. 50 00:05:06,460 --> 00:05:08,849 Weet je zeker dat het een S met monogram is? 51 00:05:08,940 --> 00:05:11,613 Weet je zeker dat het misschien geen B of een vijf is 52 00:05:11,700 --> 00:05:14,612 of misschien een deel van een vraagteken? 53 00:05:14,700 --> 00:05:17,692 Ik kan geen positieve identificatie maken totdat ik het krijg... 54 00:05:17,780 --> 00:05:21,216 Gegoten. Ik hoop dat je niet al mijn pleister hebt opgedronken. 55 00:05:21,300 --> 00:05:23,256 Nee... Nee... 56 00:05:24,180 --> 00:05:26,455 Blijf tegen de struiken slaan, Daley. 57 00:05:26,540 --> 00:05:28,770 Dat is waar het politiewerk om draait. 58 00:05:28,860 --> 00:05:31,772 - Versla de struik! - Hamer. 59 00:05:31,860 --> 00:05:34,897 Zoeken, betasten, voelen. 60 00:05:34,980 --> 00:05:37,778 Sledge, ik zou niet in die struiken gaan. 61 00:05:37,860 --> 00:05:40,977 - En waarom is dat? - Ze zitten vol met Poison Ivy. 62 00:05:41,060 --> 00:05:44,370 Hé, Doreau, raad eens? Ik ben immuun. 63 00:05:44,460 --> 00:05:47,293 Ik ben immuun. Ik ben immuun. Ik ben immuun. 64 00:05:50,860 --> 00:05:53,932 Inspecteur Hamer en rechercheur Doreau. Eh... 65 00:05:54,020 --> 00:05:56,295 We willen Bryce's medewerkers zien. 66 00:05:56,380 --> 00:06:01,932 A De heer Arvin Swenson, Sho Nakamichi en een Durward Monroe. 67 00:06:02,020 --> 00:06:05,490 Ja, nou, Meneer Swenson bevindt zich op de 28e verdieping. 68 00:06:07,180 --> 00:06:10,934 Je kunt de liften niet gebruiken. Meneer Bryce verbrak de verbinding. 69 00:06:11,020 --> 00:06:15,332 Hij vond dat mensen beter in vorm konden blijven als ze de trap gebruikten. 70 00:06:15,420 --> 00:06:18,173 Bryce heeft geluk dat hij dood is. Ik zou hem vermoorden! 71 00:06:18,260 --> 00:06:23,380 Trouwens, ik ben Tina Clanton, meneer... de privésecretaris van wijlen de heer Bryce. 72 00:06:23,460 --> 00:06:27,169 Deze kant op, alstublieft. Ik zie je op 28. 73 00:06:36,340 --> 00:06:38,900 Weet je, Sledge, dit is een lange weg omhoog. 74 00:06:38,980 --> 00:06:41,175 Zit dit uit. Je moet jeuk hebben. 75 00:06:41,260 --> 00:06:46,209 Wil je ophouden met mij te zeuren, Doreau? Ik zei het toch: ik ben immuun. Ga door. 76 00:07:33,820 --> 00:07:35,970 Meneer Swenson zal u nu ontmoeten. 77 00:07:36,060 --> 00:07:38,016 Help me! 78 00:07:44,340 --> 00:07:48,572 Ik ben een grote fan van de politie. Dit is een waar genoegen. 79 00:07:49,580 --> 00:07:53,573 Misschien kun je het mij vertellen wie zou Edmund Bryce dood willen hebben. 80 00:07:55,180 --> 00:07:58,729 Oh... Ongeveer 120 miljoen Japanners. 81 00:07:58,820 --> 00:08:02,574 Onze producten pushen die van hen terug over de Stille Oceaan. 82 00:08:02,660 --> 00:08:06,619 - Daar hebben ze geen zin in. - 120 miljoen Japanners, hè? 83 00:08:06,700 --> 00:08:11,820 Sommige mensen kunnen hun wrok gewoon niet begraven. En nadat we sushi dit land binnen hebben gelaten! 84 00:08:14,100 --> 00:08:16,978 Ik weet dat je tot de kern wilt doordringen. 85 00:08:17,060 --> 00:08:20,336 Veel mensen haatten Bryce. Ik inbegrepen. 86 00:08:21,420 --> 00:08:25,572 Hij heeft mij onlangs een promotie ontzegd en ik was erg boos. 87 00:08:25,660 --> 00:08:30,017 Sledge, kijk naar de onderkant van zijn laarzen. Er staat een S op. 88 00:08:31,780 --> 00:08:34,658 Je hebt het weggegeven, Planet Of The Apes wijst af. 89 00:08:34,740 --> 00:08:39,450 Deze schoenafdruk was op de plaats van de moord. Je had op blote voeten moeten gaan. 90 00:08:43,140 --> 00:08:44,892 Dat is een stier, pucky boy. 91 00:08:44,980 --> 00:08:47,289 - Ja? - Deze laarzen zijn vandaag aangekomen. 92 00:08:47,380 --> 00:08:51,532 Ze staan ​​al zes weken in bestelling. Dit is hun eerste keer. 93 00:08:51,620 --> 00:08:53,576 Hier is het bewijs. 94 00:08:56,540 --> 00:08:58,849 De ontvangst bewijst het. Voor nu. 95 00:08:58,940 --> 00:09:02,330 Ik koop dat bonnetje niet! En scheer die armen. 96 00:09:07,340 --> 00:09:10,889 De heer Nakamichi wacht op je op de tiende verdieping. 97 00:09:10,980 --> 00:09:14,097 Met hoeveel moeten we gaan? Tien van 28, dat is... 98 00:09:14,180 --> 00:09:19,300 Voeg die ene toe, dat is 120... Die zijn er niet zoveel verdiepingen... Help me niet! 99 00:09:19,380 --> 00:09:22,053 Miss Clanton, hoe was Bryce? 100 00:09:22,140 --> 00:09:25,257 Veeleisend, competitief, complex. 101 00:09:25,340 --> 00:09:28,616 En hij nam room en geen suiker. Ik vond hem leuk. 102 00:09:29,580 --> 00:09:32,174 Heb je ooit in zijn oorlogsspelletjes gespeeld? 103 00:09:32,260 --> 00:09:34,774 Nee. Dat was strikt een mannelijke aangelegenheid. 104 00:09:34,860 --> 00:09:38,978 De heer Bryce zei dat vrouwen zou pondcake moeten maken, geen oorlog. 105 00:09:39,060 --> 00:09:41,699 Waarschijnlijk bang dat een vrouw hem zou slaan. 106 00:09:41,780 --> 00:09:43,930 Hoi! Mannen verliezen nooit van vrouwen. 107 00:09:44,020 --> 00:09:46,818 Tenzij ze naar Zweden gaan voor een operatie. 108 00:09:46,900 --> 00:09:51,928 Vergeet je vrouwelijke fantasie-powertrip en laten we gaan. We hebben nog 19 verdiepingen te gaan. 109 00:09:52,020 --> 00:09:53,851 - 17. - 19. 110 00:09:53,940 --> 00:09:55,976 De mannelijke vergelijking geldt nog steeds. 111 00:10:10,540 --> 00:10:14,852 Zestien en een half... Zestien en driekwart... 112 00:10:14,940 --> 00:10:17,500 - En... 19. - 17. 113 00:10:19,220 --> 00:10:21,176 Ik zat er dus een beetje naast. 114 00:10:25,100 --> 00:10:29,730 - Meneer Nakamichi. - 174.522 plus 16... 115 00:10:29,820 --> 00:10:35,133 120.463 en 32 cent! 116 00:10:35,220 --> 00:10:36,892 Oh! 117 00:10:36,980 --> 00:10:41,531 Oh. Ik was aan het uitzoeken hoeveel het zou kosten om een beugel voor mijn dochter te krijgen. 118 00:10:41,620 --> 00:10:45,772 Enig idee wie het zou willen zien Edmund Bryce dood? 119 00:10:45,860 --> 00:10:49,899 Ik, bijvoorbeeld. Hij wilde mij om vals te spelen met de boeken, maar ik weigerde. 120 00:10:51,340 --> 00:10:55,049 Nu is hij dood, Ik kan mijn professionele integriteit behouden. 121 00:10:55,140 --> 00:11:00,692 Ja. En je hebt ook tijd om rond te rijden in je Skybird uit 1982. 122 00:11:00,780 --> 00:11:03,135 Met de kapotte schokdempers? 123 00:11:03,220 --> 00:11:05,131 Kom op, het is maar speelgoed. 124 00:11:05,220 --> 00:11:10,772 Eigenlijk is het een model van mijn '824x4. U krijgt er één gratis bij aankoop van het voertuig. 125 00:11:10,860 --> 00:11:13,090 Dus jij was het die Bryce vermoordde? 126 00:11:13,180 --> 00:11:16,172 Je bandensporen zijn overal op de sterfscène. 127 00:11:16,260 --> 00:11:18,820 Geen overtreding! 128 00:11:18,900 --> 00:11:22,290 Mijn 4x4 staat in de winkel sinds dinsdag. Controleer het. 129 00:11:22,380 --> 00:11:24,336 Nu heb ik werk te doen. 130 00:11:24,420 --> 00:11:28,299 Als je een verdachte nodig hebt, spreek met Durward Monroe op 38. 131 00:11:28,380 --> 00:11:30,769 - Hij haatte Bryce ook. - 38?! 132 00:11:30,860 --> 00:11:33,374 - We gaan na de lunch. - Groetjes. 133 00:11:36,620 --> 00:11:38,576 Wat is dit? 134 00:11:39,740 --> 00:11:42,174 Het volledige productiestroomschema. 135 00:11:42,260 --> 00:11:45,536 Kosten versus productiecoördinaten 136 00:11:45,620 --> 00:11:48,771 voor het gehele Noord-Amerikaanse continent. 137 00:11:48,860 --> 00:11:51,294 Het heeft me zeven jaar gekost om het te perfectioneren. 138 00:11:55,460 --> 00:11:57,291 Aa! 139 00:12:01,420 --> 00:12:03,217 Oeh! Oeh! 140 00:12:03,300 --> 00:12:05,256 Slee! 141 00:12:06,340 --> 00:12:07,978 Oei! 142 00:12:08,060 --> 00:12:09,573 Slee! 143 00:12:10,900 --> 00:12:12,492 Oeh! Oeh! 144 00:12:15,340 --> 00:12:16,932 Oei! 145 00:12:18,460 --> 00:12:20,530 Slee! 146 00:12:25,100 --> 00:12:27,853 Slee! O, Slee! 147 00:12:30,020 --> 00:12:32,011 Alles goed met je? Praat tegen mij! 148 00:12:32,100 --> 00:12:36,093 Doreau, Doreau, Ik... ik... snap je niet meer. 149 00:12:36,180 --> 00:12:39,092 - Waarom is dat? - Omdat ik dood ben. 150 00:12:43,500 --> 00:12:45,456 Het klopt gewoon niet, Doreau. 151 00:12:45,540 --> 00:12:47,929 Twee verdachten, elk met een motief. 152 00:12:48,020 --> 00:12:51,569 Ze laten aanwijzingen achter hen op de plaats van de moord spijkeren 153 00:12:51,660 --> 00:12:54,618 maar hun belachelijke alibi's kloppen. 154 00:12:55,540 --> 00:12:59,738 Ik ben niet zo in de war geweest sinds Oliver North getuigde. 155 00:12:59,820 --> 00:13:04,450 - Bingo, inspecteur. - Ik heb geen tijd voor politieinzamelingsacties. 156 00:13:04,540 --> 00:13:07,771 De aarde roept Hamer. Ik heb het moordwapen gevonden. 157 00:13:07,860 --> 00:13:10,294 Het staat op naam van Durward Monroe. 158 00:13:10,380 --> 00:13:12,416 Monroe? Het is een slot. 159 00:13:12,500 --> 00:13:15,856 Monroe is de moordenaar. Waar heb je dit gevonden? 160 00:13:15,940 --> 00:13:19,057 Ik vond het begraven onder een heuvel van vuurmieren. 161 00:13:19,140 --> 00:13:22,291 - Oh! - Daarom heb ik het in plastic gestopt. 162 00:13:22,380 --> 00:13:24,336 Ja. 163 00:13:30,060 --> 00:13:32,016 Bedankt. 164 00:13:33,300 --> 00:13:37,339 Kom op, Doreau, stop niet. We zijn er bijna. 165 00:13:37,420 --> 00:13:40,856 Wees sterk. Vergeet dat je een vrouw bent. Geest boven materie. 166 00:13:40,940 --> 00:13:44,012 Bijna daar. Je kunt het. Kom op, meid! 167 00:13:49,300 --> 00:13:51,495 Hoe heb ik mij hiertoe laten overhalen? 168 00:13:51,580 --> 00:13:55,539 Je weet dat ik mijn kracht nodig heb voor deductief redeneren. 169 00:13:55,620 --> 00:13:59,408 - Je draagt mij tot 38. - Dat zal niet nodig zijn. 170 00:13:59,500 --> 00:14:02,173 Meneer Monroe is naar beneden gekomen om je te zien. 171 00:14:02,260 --> 00:14:04,216 Hij is in Swensons kantoor. 172 00:14:04,300 --> 00:14:08,009 - Hoe handig. Het spijt me. - Wat handig! 173 00:14:09,140 --> 00:14:11,096 Ja? Ja? 174 00:14:12,300 --> 00:14:14,655 Ik heb een advertentiecampagne om eruit te komen. 175 00:14:14,740 --> 00:14:18,016 Kun je vinden Zit hier een subliminale seksuele boodschap in? 176 00:14:20,820 --> 00:14:25,416 Nee, dat dacht ik niet. Iedereen is er dol op! Je bent gek! Wakker! Ziek! 177 00:14:25,500 --> 00:14:27,252 - Wie was dat? - Mijn moeder. 178 00:14:27,340 --> 00:14:31,811 Je staat onder arrest voor de moord van wijlen de heer Edmund Bryce. 179 00:14:31,900 --> 00:14:36,257 Niet laat, ik denk graag aan hem als de nieuwe en verbeterde, 180 00:14:36,340 --> 00:14:38,490 volkomen stille Edmund Bryce. 181 00:14:39,460 --> 00:14:41,735 Dat is een concept met pit. 182 00:14:43,700 --> 00:14:45,770 Hoe spreekt dit concept jou aan? 183 00:14:45,860 --> 00:14:48,852 Het moordwapen geregistreerd op uw naam. 184 00:14:48,940 --> 00:14:50,896 Dat betekent dat je naar de gevangenis gaat 185 00:14:50,980 --> 00:14:55,292 waar een stel veroordeelden zit zal je hun idee van pit laten zien. 186 00:14:55,380 --> 00:14:59,658 Ik heb hem niet vermoord! Ik heb mijn wapen als gestolen opgegeven bijna een maand geleden. 187 00:14:59,740 --> 00:15:02,812 Laten we kijken of er enige waarheid is bij reclame. 188 00:15:04,580 --> 00:15:08,289 Daley? Wat zijn de kansen van het beantwoorden van de telefoon? 189 00:15:08,380 --> 00:15:12,009 Heeft een Durward Monroe gedaan een maand geleden een vermist wapen melden? 190 00:15:13,620 --> 00:15:15,099 Mm-hm. 191 00:15:15,180 --> 00:15:17,694 Ja. Oké, bedankt. 192 00:15:19,820 --> 00:15:22,015 LeRoy Neiman, eet je hart op. 193 00:15:23,580 --> 00:15:27,255 Monroe's verhaal klopt. Hij meldde dat zijn wapen vermist was. 194 00:15:27,340 --> 00:15:31,777 Waarschijnlijk de eerste keer je hebt de waarheid verteld. Hoe voel je je? 195 00:15:32,740 --> 00:15:35,652 Licht als lucht. Vernieuwd. Bruisend. 196 00:15:35,740 --> 00:15:38,493 Als dit jingle-brein het niet deed, wie deed het? 197 00:15:38,580 --> 00:15:41,856 Ik weet het niet. Ik ben in het donker. Zoals je meestal bent. 198 00:15:42,780 --> 00:15:45,897 Jij - als ik nog een walgelijke advertentie zie zo... 199 00:15:45,980 --> 00:15:50,337 Ik kom terug. Met Jerry Falwell. 200 00:15:55,060 --> 00:15:59,656 Sledge, bedankt voor je aanklacht van die chauvinistische advertentie. 201 00:15:59,740 --> 00:16:02,174 Oh, dat was volkomen onnodig. 202 00:16:02,260 --> 00:16:05,935 Er was geen reden dat die computer daar zou zijn. 203 00:16:10,220 --> 00:16:14,213 Voelt je rug trouwens uitgerust? We hebben... een weg te gaan. 204 00:16:20,620 --> 00:16:23,293 Voldoende vitamine C binnenkrijgen in uw systeem? 205 00:16:23,380 --> 00:16:25,336 Er zit logica in. 206 00:16:25,420 --> 00:16:30,096 Als het bestuderen van een kaart goed genoeg was voor Napoleon is het goed genoeg voor mij. 207 00:16:30,180 --> 00:16:32,774 Ben je van plan Waterloo te bombarderen? 208 00:16:32,860 --> 00:16:36,375 Ik ben van plan de moord op te lossen van Edmund Bryce. 209 00:16:36,460 --> 00:16:40,772 Ik heb zojuist een uitnodiging ontvangen naar de volgende Vectrocon-oorlogsspellen. 210 00:16:40,860 --> 00:16:43,454 Ik neem aan dat dit van de moordenaar kwam. 211 00:16:43,540 --> 00:16:46,976 Als ik eenmaal aan de wedstrijden deelneem, Hij gaat proberen mij te vermoorden. 212 00:16:47,060 --> 00:16:49,016 Dat is waar dit binnenkomt. 213 00:16:50,340 --> 00:16:52,296 Wat, een kaart van België? 214 00:16:52,380 --> 00:16:56,259 Nee, het is een kaart van de oorlogsspelen speelveld 215 00:16:56,340 --> 00:16:59,377 waar Bryce kocht de groene banaan des doods. 216 00:17:00,300 --> 00:17:02,052 Dit is Bryce. 217 00:17:02,140 --> 00:17:04,449 Yakamichi, Swenson, Monroe 218 00:17:04,540 --> 00:17:08,818 en alle andere yuppie-jojo's Bang Bang Je bent dood aan het spelen. 219 00:17:08,900 --> 00:17:12,734 Als ik er achter kan komen de gebeurtenissen die tot de moord hebben geleid, 220 00:17:12,820 --> 00:17:15,812 Ik kan anticiperen de manier waarop de moordenaar te werk gaat. 221 00:17:15,900 --> 00:17:19,415 Doreau, al geluk met de moord op Bryce? 222 00:17:19,500 --> 00:17:22,651 - Nee, maar ik heb een idee. - Oké, laten we het horen. 223 00:17:22,740 --> 00:17:24,810 Nakamichi, Swenson en Monroe 224 00:17:24,900 --> 00:17:27,937 zijn allemaal verbonden met de misdaad door persoonlijke artikelen. 225 00:17:28,020 --> 00:17:32,218 4x4 vrachtwagen, laarzen met monogram en het moordwapen. 226 00:17:33,180 --> 00:17:36,297 Maar ze waren niet in bezit van die artikelen. 227 00:17:37,260 --> 00:17:39,455 Dan... is elk van hen onschuldig? 228 00:17:40,460 --> 00:17:44,248 Tenzij ze allemaal samenwerkten om ons in verwarring te brengen, 229 00:17:44,340 --> 00:17:47,173 dus wij zouden het niet weten ze waren er allemaal mee bezig. 230 00:17:48,660 --> 00:17:54,257 Dat is het soort zieke, verwrongen denken Ik zou van Hammer verwachten 231 00:17:54,340 --> 00:17:56,456 maar niet van jou! 232 00:17:56,540 --> 00:17:59,896 Hamer! Wat ben je verdomme aan het doen? 233 00:17:59,980 --> 00:18:03,370 Mijn opties testen voor als ik Bryce's moordenaar ontmoet. 234 00:18:03,460 --> 00:18:05,451 - Dat is de mortel. - Hamer! 235 00:18:05,540 --> 00:18:08,054 - Je zou de raket moeten zien! - Hamer! 236 00:18:08,140 --> 00:18:11,894 Hé, ik had hier een slagschip. Wie heeft het slagschip meegenomen? 237 00:18:11,980 --> 00:18:15,017 Hamer heeft een plan om de moordenaar te ontmaskeren. 238 00:18:15,100 --> 00:18:18,934 Hij denkt dat de moordenaar het zal proberen en vermoord hem in het oorlogsspel. 239 00:18:19,020 --> 00:18:23,536 - Ik wens hem alle geluk van de wereld. - Bedankt, maar we hebben het niet nodig. 240 00:18:23,620 --> 00:18:26,771 - Ik bedoel de moordenaar! - Je maakt zeker een grapje. 241 00:18:26,860 --> 00:18:29,738 Hij schakelt me ​​niet uit voordat ik hem ontmasker. 242 00:18:29,820 --> 00:18:32,129 Maar wat als hij jou als eerste te pakken krijgt? 243 00:18:33,860 --> 00:18:37,170 - Jij krijgt mijn parkeerplaats op het politiebureau. - Bedankt! 244 00:19:00,220 --> 00:19:04,259 Het werd tijd. Nu kunnen we krijgen dit idiote theekransje onderweg. 245 00:19:04,340 --> 00:19:07,013 Alleen al daarvoor vermoord ik jou eerst. 246 00:19:07,100 --> 00:19:10,888 Aan wie moet ik bedanken voor mijn uitnodiging? naar deze shindig? 247 00:19:12,020 --> 00:19:15,774 Inspecteur Hamer, hier is je wapen en je uniform. 248 00:19:15,860 --> 00:19:19,011 Degene die Bryce droeg de dag dat hij werd vermoord. 249 00:19:21,020 --> 00:19:23,773 Ik zal deze gebruiken en het uniform vergeten. 250 00:19:23,860 --> 00:19:26,693 Ik draag nooit uit het rek. Laten we spelen, hè? 251 00:19:26,780 --> 00:19:31,570 Mmm! Ik hou van de geur van verfpistool in de ochtend! Laten we rock-'n-roll! 252 00:19:32,940 --> 00:19:34,896 Ja-ha! 253 00:19:38,380 --> 00:19:42,737 Maak je geen zorgen, amigo. Voordat deze dag voorbij is, Je maakt een rode vlek. 254 00:19:42,820 --> 00:19:44,776 Maar niet met verf. 255 00:20:02,260 --> 00:20:06,173 - U bent dood, inspecteur Right Wing. - Verrassing, Schapendip! 256 00:20:11,340 --> 00:20:13,535 Hé, je hoefde me maar één keer neer te schieten. 257 00:20:13,620 --> 00:20:17,329 Overdreven. Daarnaast, Elke verfbeurt heeft een tweede laag nodig. 258 00:20:30,620 --> 00:20:33,817 - De rode zon is op. - Aaah! Aa! 259 00:20:38,060 --> 00:20:40,290 Hoi! 260 00:20:43,940 --> 00:20:46,977 Bryce's moordenaar, kom naar buiten, waar je ook bent. 261 00:20:47,060 --> 00:20:48,209 Shit. 262 00:21:22,060 --> 00:21:24,654 Je kunt stoppen voor de Hide And Seek, Tina. 263 00:21:25,460 --> 00:21:27,416 Hoe heb je het bedacht? 264 00:21:27,500 --> 00:21:30,890 De mannen hadden alles te verliezen door Bryce te vermoorden. 265 00:21:30,980 --> 00:21:34,256 Alleen een vrouw zou een man vermoorden met niets te winnen. 266 00:21:47,500 --> 00:21:50,776 Je hebt de laarzen van Swenson verdubbeld, stal Monroe's pistool. 267 00:21:50,860 --> 00:21:55,695 Je zet 4x4-banden op je auto om hem te maken Het lijkt erop dat de anderen erbij betrokken waren. 268 00:21:55,780 --> 00:21:57,532 Maar ik zag er doorheen. 269 00:21:57,620 --> 00:22:01,374 Ongelooflijk. Hoe heb je het bedacht? 270 00:22:01,460 --> 00:22:04,338 Ik probeerde de sociale fraudeurs de schuld te geven 271 00:22:04,420 --> 00:22:07,253 maar het leek een logische weg. 272 00:22:08,980 --> 00:22:10,936 Oh, geef het op, Tina. 273 00:22:11,020 --> 00:22:13,898 Er is geen manier waarop je kunt winnen. Ik ben een man. 274 00:22:13,980 --> 00:22:16,892 En jij bent niets maar een zachte, dwaze vrouw. 275 00:22:16,980 --> 00:22:21,770 Dat zei Bryce ook toen hij mij dumpte voor die goedkope floozies! 276 00:22:21,860 --> 00:22:26,217 Je hebt hem vermoord omdat Je wilde de enige goedkope slet zijn? 277 00:22:28,740 --> 00:22:31,254 Oké, oké, de enige dure slet. 278 00:22:36,940 --> 00:22:39,408 Nee. Ik heb hem vermoord... 279 00:22:39,500 --> 00:22:43,493 want toen ik klaagde, hij zei dat hij mij ging ontslaan. 280 00:22:43,580 --> 00:22:45,536 Klinkt als mijn soort man. 281 00:22:55,180 --> 00:22:57,136 Doe de groeten aan Bryce van mij. 282 00:22:57,220 --> 00:22:59,814 - Bevriezen! - Wat ben je aan het doen, Doreau? 283 00:23:01,780 --> 00:23:03,736 Ik ben hier om je te redden. 284 00:23:03,820 --> 00:23:09,770 Het is niet nodig. Het is een negenschot Beretta. Ze heeft geen kogels meer. Ik telde. 285 00:23:11,580 --> 00:23:13,889 Hamer! Idioot! 286 00:23:21,540 --> 00:23:24,008 Dit is een behoorlijk trieste gebeurtenis geweest. 287 00:23:24,100 --> 00:23:25,852 Ja. 288 00:23:25,940 --> 00:23:30,650 Dat een vrouw een fatale aantrekkingskracht kan hebben want een man is ongelooflijk. 289 00:23:32,340 --> 00:23:36,572 Ik heb het over het feit dat ik mijn handgranaat nooit heb mogen gebruiken. 290 00:23:36,660 --> 00:23:39,936 Hamer, denk er niet eens over na. Leg het nu weg. 291 00:23:40,020 --> 00:23:41,658 Hamer, leg het weg! 292 00:23:41,740 --> 00:23:43,093 Hamer! 293 00:23:48,620 --> 00:23:51,657 Het is wie ik ben. Het is wat ik doe. Kan niet veranderen. 294 00:23:51,740 --> 00:23:53,696 Trek een broek aan! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net